明日は、次女の二歳の誕生日。12月7日、アメリカではパール・ハーバーの日でございます。日本人とアメリカ人の間に生まれた子供がこの誕生日ってのも、なにか面白いかと(笑)。
さて、4歳の長女なんですが日本語圏で育っていないせいか、日本語にどうも妙ないい間違いが多くてですね…。
先日のこと。どこからか長女が叫んでいる声がします。
「おかーさーん!○○(次女の名前)が、すっぱかー!!」
…すっぱか。
漢字で言うと「酸っぱか」?どこかの方言ですか。んなわけないか、と声のするほうに行くと…
次女が『素っ裸』で立っていました。
私「あのさ。それを言うなら『すっぱだか』かと?」
娘「いいのー、わたしは『すっぱか』で」
私「いくない!」
そういえば、この間も赤くはれた腕を見せながら
「おかーさーん。むしがささったー!」
それを言うなら『虫に刺された』。どう間違っているのか説明するのも難しいミステイクですわな。
一番今までに受けた間違いはと言えば、何やらDVDを手に
「おかーさーん。このDVDがみたいの〜。『まろのたっきゅう』」
は?『麻呂の卓球』なんてタイトルのDVDありましたっけ?とその箱を取上げてみると、そこには
『魔女の宅急便』
と書かれていました。ごめんなさい。宮崎駿…。
◆〜ウォール家とは?〜◆
言わずと知れた、narinari.comで日々つらつらとライター活動しているウォール真木を中心(?)とする一家。セントルイス在住。以前、
某ポータルサイトにて
日記のコンテンツ称して、身内からプライバシーを切り売りされた過去を持つ。今回narinari.comでも、日常を暴露されることになったのだが…。
登場人物
ダンナ:アメリカ人。巨体(XXL)だが、子煩悩すぎて子供と数週間別れるだけで涙を流す。神経質タイプなので無頓着な妻と、騒がしい盛りの娘に翻弄される。一応家長。
ウォール真木:妻。narinari.comライターであり、主婦であり、母であり…。日々ネタ探しで家族も斜めな目線で観察。
長女:4歳。おちゃらけ者。顔はダンナ似、性格はウォール真木似。
次女:2歳。ウォール家で一番しっかり者としての頭角を表す今日この頃。