お笑いコンビ・COWCOWの楽曲「これができたらきっと、これもできる」のインドネシア語バージョンが、同国の大手銀行のCMに起用された、CMには本人たちも出演中だ。

「これができたらきっと、これもできる」は、今年4月にTikTokにアップされ、これまで約22万人が音源を使用した動画を公開、現時点で累計240万再生を突破している。これがインドネシアでも目に留まり、大手銀行Bank MandiriのCMに起用されることに。CM動画のインドネシア語に訳された歌もCOWCOWが担当し、CMにも出演している。

インドネシア語への翻訳と発音指導は、現地在住の日本人ミュージシャン・加藤ひろあきが担当。加藤はかつてCOWCOWのあたりまえ体操のインドネシア語訳を担当し、インドネシアにあたりまえ体操ブームをもたらした立役者でもある。COWCOWは今年、インドネシア語のYouTubeも新たに開設しており、同国で再びCOWCOWブームが起こるかもしれない。

今回のCMについて、多田は「まさか僕らの楽曲がインドネシアの銀行のCMに使われるなんて！TikTokには夢がありますね！携わってくれた皆さん本当にテリマカシ！！」、善しも「とにかく僕らが一番驚いてます。もうこれは未来の孫にも自慢できます。CMにはサブリミナル的に僕らも出演させて戴きました。みなさん是非一度見てください」とコメントを寄せている。