アニメ「化物語」のオープニング曲「恋愛サーキュレーション」を“武士語”で歌ってみた動画が、niconicoに投稿されている。

▼武士語で「恋愛サーキュレーション」を歌ってみた

//www.nicovideo.jp/watch/1412949252

この歌詞に使われている武士語は、武士語変換サイト「もんじろう」（//monjiro.net/）を使って作成されたもの。

動画では、「恋愛サーキュレーション」のかわいらしい歌詞が、武士の猛々しい言葉に置き換えられており、「神様ありがとう　運命のいたずらでも」という歌詞が、「氏神（うじがみ）ありがたき幸せ　運命の辻斬りとはいえ」という武士語に変換された箇所では、

「氏神ｗｗｗｗｗｗｗ」
「辻斬りｗｗｗｗｗｗｗｗ」

といった笑いのコメントが寄せられている。また、歌い終わりには大量の「大儀であった」とのコメントが数多く寄せられ、賞賛を受けているようだ。

なお、投稿者の「たろう16bit」さんは、過去に「となりのトトロ」や「ドラゴンボール」ED曲でも武士語で歌ってみた動画を公開している。

▼武士語で「となりのトトロ」を歌ってみた

//www.nicovideo.jp/watch/sm13892008

▼武士語で「ロマンティックあげるよ」を歌ってみた

//www.nicovideo.jp/watch/sm15413865