ま＝福士雅人　ウ＝Maki K Wall

「ダンナさんの渾身のギャグって…」

ま:じゃあ、「み」からですね。
ウ:三河屋。
ま:もう少し発展しそうなのにしようよ（笑）
ウ:三河屋、発展するじゃんかー！サザエさんの御用聞きの青年とか。
ま:サブちゃんですな。
ウ:時代劇で必ず、悪代官とつるんでいるのは「越後屋」か「三河屋」だし。「三河屋、おぬしも相当悪よのう…。」
ま:しかし、御用聞きというのも最近ではないんでしょうねぇ。
ウ:あ、東京に住んでいる時、御用聞きのおじさんが回ってきてくれたよー。
ま:酒屋さん？
ウ:そ。ちょうど、つわりで苦しい時で。
ま:ほうほう。
ウ:米やら、ジュースやら、持ってきてもらった。
ま:なるほろ
ウ:あと、生協もよく利用したなぁ。こうやって考えると、日本って便利な国だなぁ。
ま:御用聞きってシステムは便利だよね。
ウ:その内、インターネットの普及でそれもきえそうだけど。
ま:だねぇ。
ウ:さっきの、時代劇の話題なんですけど。
ま:はい。
ウ:着物着ると、必ずやってしまうギャグがありまして。
ま:あ〜れ〜！ですね。
ウ:そうそう！「お代官様、御戯れを〜！」。定番です。
ま:一人でもやるわけですか？
ウ:一人だとあんまり……。ダンナはアメリカ人なので、そのギャグがわかってくれないので悲しいです。
ま:逆にそういった物が好きなアメリカ人の方も多そうですけどね（笑）。
ウ:ダンナはあんまり、そうゆう方面にはノリがよろしくない様で。
ま:ダンナ様のギャグはどんな感じ？
ウ:えーっと、この間の事。「良い日本語を開発したぞ」とか言って来まして。
ま:開発？（笑）。
ウ:「日本だと、地震が多くて津波が発生するだろ？そんで、日本人は津波が襲って来てパニックに陥る場面でも、極力丁寧に人に接しようとするだろ？」とか言いまして。そういった場合に「すみませんが、津波が襲ってきましたよ」という意味で「つなみません」って叫んだらどうだろう？
ま：……あう。
ウ:涼しくなりますよね、さすがに。
ま:お人柄がよく分かるギャグですね。
ウ:なんだかなぁ。あとは、映画「イングリッシュ・ペイシェント」の日本語名かしら…。
ま:ほうほう。それは気になる。
ウ:「映画のビデオ借りてきたよー」
「何の？」
「えーっとね…（しばし考えて日本語で答える）…イギリス　ノ ビョウイン ノ ヒト」
ま:それはステキだ（笑）。
ウ:間違っているんですけど、何処がどう間違っているのか、微妙で説明しきれない。
ま:ちょっと演歌のタイトルみたいでステキですね。「イギリスの病院の女（ひと）」
ウ:作詞作曲は、福士雅人で。
ま:今度作ります。
ウ:お願いします。
ま:ちなみに普通に訳すとしたら？
ウ:イギリス人患者。さすがに映画のタイトルとしてはつまらない。
ま:難しいですねぇ。
ウ:ですね。スターウォーズだって、直訳すれば「星戦争」
ま:確かに（笑）。
ウ:俗っぽい。
ま:さて、三河屋（笑）。
ウ:おっと（笑）。三河屋って、サザエさんではお酒屋？お米屋？
ま：酒屋でしょう、確か。何か思い出は？（笑）
ウ:えーっと。。。。。なんか、ありませんか酒屋の娘さんに初恋したとか？
ま:残念ながらないなぁ…。
ウ:某オフ会で、酒屋までの坂道を転がって行ったとか。
ま:えぇ、探偵ファイルでも紹介された貴女のご実家で（笑）。
ウ：楽しい思い出ですね。