外国人もPerfumeを絶賛、海外からのコメント翻訳まとめ動画が人気。

2008/12/13 10:20 Written by コジマ

このエントリーをはてなブックマークに追加


広島のローカルアイドルから、日本を代表するテクノポップユニットに成長したPerfume。特に昨年から今年にかけての人気上昇はすさまじく、シングルやアルバムの大ヒットはもちろん、冠番組「Perfumeの気になる子ちゃん」(日本テレビ系)がスタートしたほか、NHK「紅白歌合戦」への出場も決定している。

こうして日本を席巻しているPerfumeだが、プロモーションビデオ(PV)が「YouTube」などの動画投稿サイトに公開されていることから、海外からも熱い視線を注がれている。そんな動画サイトに寄せられた海外からのコメントを、翻訳してまとめた動画がネットで人気を呼んでいる。

今回話題になっているのは、「ニコニコ動画」に投稿されている「PerfumeのDream Fighterへの海外からのコメント」と題された動画。11月19日発売のシングル「Dream Fighter」のPVに寄せられたコメントをまとめたものだ。同様のまとめ動画は、以前にも「ポリリズム」や「チョコレイト・ディスコ」などのPVに対するものが投稿されており、「ポリリズム」について「日本の音楽業界の革命児」(ルクセンブルク、34歳)などのコメントが寄せられていた。

今回の動画を見てみると、「きゃああ、パフューム好きっちゃ」(英国、14歳)、「Love it!!!!」(クロアチア、27歳)、「Perfumeは最高!!! これ以上言うこと無し!」(米国、19歳)、「おい、アメリカは彼女達のようなバンドを必要としているんだ! ピュアなんだ!」(米国)などPerfumeそのものから、「あぁ…なんて可愛い声と愛おしい歌なんだ…」(インドネシア、22歳)、「おおおぉぉ!! かぁぁぁぁぁぁぁぁぁわいい… ダンスいい」(インド、20歳)、「あぁ、なんて美しいんだ、歌は良いし、ダンスは…、オーマイガー!!」(カナダ、19歳)、「この歌は彼女達しか歌えないと信じている。このテクノサウンドは岩(ロック?)すぎる! プロデューサーの中田さんは天才だい! あ〜あ、俺もこんな歌作りたいな」(アジア、25歳)といった楽曲やダンス、歌声まで、あらゆる国から絶賛のコメントが殺到している。

また、「sugeeeee!!!! 俺、このシングルを待って待って待ちまくってたんだ」(カナダ、23歳)、「プラスティック・スマイル以来の最高の歌だ! PVもいい」(米国、33歳)、「だあああいすき 私この歌の最初のパートだけ踊れるよ。終わりの方は動きがホントに難しいね」(英国)といったコアなファンもいる模様。「excelent!!!! great!!! 俺、ベネズエラ人だけど、このグループは俺の国でホントに人気があるんだぜ!」(ベネズエラ、22歳)、「あぁ、彼女達の全てのCDを買う金があったらなぁ。悪いことに日本語も解らないんだ」(米国、20歳)、「この歌可愛くて好き。理解できないけど楽しい」(英国、18歳)など、国境も言葉を越えた人気がうかがえる。

一方、メンバー個々については、「完璧な美しさ…特にヒールが! かしゆかの衣装最高! 本当に素晴らしい…。ともかく、彼女達はこれまでも、そして、これからも、常に素晴らしいままなんだ! I love Perfume very much!」(米国)、「イケイケPerfume!!!! かしゆかの衣装が好き!」(カナダ)、「かしゆかはいつも、彼女らしい可愛いスタイルでいるな」(エジプト)と、海外ではかしゆかの人気が高いようだ。

とはいえ、「どうせ歌ってないんだろ」、「彼女達はJ-POPテクノを歌っているんだと思う。だからその様にするのが適切なんだ。彼女達が選んだ、テクノというジャンルは、彼女達の才能を証明する機会を与えてはくれないから」(ギリシャ、22歳)という批判的な意見も。さらに、米国人同士の「Perfumeは“願い”を絶対に歌わないんだろ。まぁ、歌ったとしても大したことないんだろうな。怒ったか? 何故、三人は歌わないかというと、名誉に傷がつくからさ。俺が何を言いたいのか解るか?」「“願い”は夢戦士シングルの別の歌だ… それ、結構良いよ」「あぁ、分かってる。俺は彼女達の歌を否定しているだけだ。嫌いだからさ。っは!」といったやり取りも交わされているが、以前の動画に比べると批判は格段に減っている。

「jpopが大好きなんだ。日本語が解るようになりたひ…」(米国)との声もあり、Perfumeが日本文化の魅力を海外に伝えているのは間違いないだろう。日本を制した彼女らが、来年は海外制覇に向けて動き出すかもしれない。「ニコニコ動画」に投稿されている「Perfumeなら戦争をなくせるかもしれない」というコメントが印象的だ。

※各コメントの表記は動画に準じる

TOPへ戻る
このエントリーをはてなブックマークに追加

Copyright © Narinari.com. All rights reserved.