ネットの連載小説を映画化、韓国で社会現象を引き起こすまで大ヒットした「猟奇的な彼女」。日本でも韓国映画ブームの最中に公開されたこともあって話題を呼んだなりが、スティーブン・スピルバーグ監督のドリームワークスがリメーク権を獲得していたなりね。この度、ハリウッドリメークの概要が明らかとなったなり。

英語版のタイトルは「Sassy Girl」。辞書を見ると「Sassy」は「生意気な、厚かましい」とあるので、映画の内容をストレートに汲み取ったタイトルになるなりね。ちなみに、日本では「猟奇的」というとちょっと危ない感じの意味に聞こえるなりが、韓国語では「猟奇的」と同義の言葉の意味が「ちょっとおかしい」とか「変な」といったニュアンスのようなので、日本語とは若干タイトルのイメージが異なるかもしれないなり。英語版もまた微妙な違いがあるのかも。

監督には日本でもヒットした「ベッカムに恋して」で世界的に高評価を得たグリンダ・チャーダ監督を起用。グリンダ・チャーダ監督はハリウッドでも注目を集める期待の新星で、現在リメークモノだけでも数本の企画が進行しているというなり。

最近のハリウッドはリメークモノばかりで面白くないという声も多いなりが、アジアの作品が人種も文化も違うアメリカの地でどのように装いを変えるのかは興味深いところ。「猟奇的な彼女」もどんな作品になるのか、楽しみなり。